「男の物語」日本語字幕版〜第13話

2009年07月05日 01:19

13話は、ストーリー的にはややこしくないのですが、登場人物みんなのセリフがジーーーンと胸に響く回です。皆の心情とかが豊かに描かれ、そういう意味で、中身がとても濃い、よい回ですね。
それとキャストの皆さんが苦労して撮影したアクションシーンの見せ場もあります♪

**********************************

市長を徹底的に守るジェミョン。が、転んだ老婆を助けようと、一瞬目を離した隙に、市長は車ごとケイに連れ去られ、1時間20分後、遺体で発見される。警察は、「飲酒運転で、崖からの転落事故」で処理しようとする。
シンとジェミョンは、怒りが頂点に達し、ドウのところへ。
彼は広大な敷地で、国内外の出資者、誘致企業に説明を行っていた。
そこにブルドーザーで突っ込み、ドウに殴りかかるシン。ケイにはジェミョンが「お前が殺したろ〜!」と殴りあう。
警察が来て、二人は逮捕。拘置所へ。

会社に戻ったドウは、自分の指示なく勝手に市長を殺したケイに怒り、体罰を与える。

身柄を釈放する為に、ムンホに言われ、ウンスは、兄に被害届を取り下げるように頼みに行く。
聞き入れようとしない兄に、餃子事件のことを口にしかけるウンス、それをギョンアに聞かれまいと、さえぎって「ギョンアさんと結婚する」と告げるドウ。
驚いて市長殺しの真相も聞けなくなるウンスはそのまま帰宅。
「あの人は兄をあんまり知らない。これでいいのか、どう話せばいいのか。」…

拘置所の二人のところに、ソウルの警視庁から風変わりな女刑事キムがやってくる。
実は、市長を23年も敬愛してきた刑事だった。
彼女は、市長の死の真相を探るため、参考人、協力者として二人を連れ出す。
地元の署長は事故死として処理するため一刻も早く火葬するよう警官をよこす。
それをキム刑事の指示でシンとムンホが阻止する間、キム刑事の手配した検視官が検視解剖を行う。
同時にジェミョンは検視令状を取るため、キム刑事と検事の元へ。
結果、無事検視が行われ、市長は無理矢理器具を使ってアルコールを飲まされ、溺死し、転落の傷は死後のものであると判明。
キム刑事はこの結果をもとに正式な捜査開始を宣言するのだった。


ムンホから、ウンスが二人の釈放を兄に頼みみに行ったと聞いて、激しくウンスを罵るシン。さらにギョンアがドウと結婚すると聞き、さらにショックを受ける。

そこへチェ会長からの電話。ドウの弱点だった元主治医(精神科医)に秘密で会わせるとのこと。
シンとウンスは医者から、ドウが感情、良心を全く持たないサイコパスであり、彼にとって他人は”消耗品”でしかないと聞かされる。
ギョンアの身を案じるシンは彼女にメールをするが、ドウに見られ、ギョンアには届かなかった。

*******************************************

今回、一番かっこよかったジェミョンは、やっぱり検事の前で要約を簡潔に説明し、
「アメリカでは事故死でも検視します。無念を晴らすため、責任を問うために」
「アメリカの法律を学んだか」と馬鹿にする検事に
「カリフォルニアの法律です、僕はそこの弁護士」

この場面ですね〜〜〜!!^^

市長の死を知り、シンに「止めるならお前を殺す」のセリフもよかったし
その後の「お前が殺しただろ〜〜!!」の叫びとケイとのアクションシーンも、めっちゃかっこいいですね!
でも、シンとドウのアクションが中心だったので、ファンとしてはもう少しジェミョンのアクションを見たかったかも。アクションスクールに通ったんですもんね。

いよいよキム刑事の登場です。^^
「さすが国際弁護士、韓国にはこんなケツの弁護士はいない
女キラーのジェミョンもタジタジです。(笑) しばらくこのコンビには笑わせてもらえそうですね。^^

******************************

今回一番印象に残ったのはウンスでした。
そして、最終回まで、どんどんウンスの魅力に惹きこまれ大好きになります。そう、私、ウンス大好きなんです!実はすごいキーパースンだと思いませんか?

シンに厳しく罵られるシーン。「ドウがお前を大事にしてるから親しくするふりをするのは楽しかった」
「恐ろしい兄弟だ。殺人犯と知っていて、他の女と結婚するのを黙ってみているのか」
ウンス「私は兄を抱きしめることができない。だからギョンアさんなら抱きしめてくれると思った。誰かが抱きしめてくれれば、兄はきっと…」
誰かの愛情があれば、兄はよい人間に変われる、と信じたいウンスなのでしょう。
あんなにシンは激しくいじめなくてもいいのに!と思いました。

そしてラストシーン。ウンスにとってショックな事実。ドウ=サイコパス。それを突きつけられた彼女に、シンは今度は優しい言葉をかけます。
知っていたのか?だから父と兄の代わりに物心ついたときから謝り続けてきたのか。
自分にできることがそれだけだと思って。たった一人で、、大変だったろう。。。」

アップになったウンスの頬に一筋の、大粒の涙が零れ落ちます。
私も胸がいっぱいになり、涙が…うるうる。。ウンス、抱きしめてあげたい〜〜〜〜。

チェ会長と、兄嫁ミョンソンの会話もよかった。
「誰かを憎んでも夫はかえりません。子供に醜い感情を教えたくない」
チェ会長は息子と似ているけど、微妙に、子供らを愛せる感情はもっていますね。

そして、市長の解剖の前に、市長との会話がシンの脳裏によみがえる場面も、泣けました。。。

そして、ウンスにそっと付き添い、見守るギョンテ。かわいい。かわいすぎる。*^^*
一番純粋なギョンテだからこそ、ウンスの純粋さを一番理解できるのかな、と思いました。

しっとりと、何度も見たい13話です。

※ところでケイは、どうしてあんなにもドウに忠節を誓っているのでしょうか。
愛に近い。。だって、この単独行動は、多分自分よりギョンアがドウに近づいていくのが原因で犯したと思うのですよね。。。。
最後までドウに忠実なケイ。こちらもある意味、泣かせます


☆明日は、母を友人との晩御飯に連れて行くので、もしかして、火曜日の再放送を見て、記事をアップするかもしれません。よろしくお願いします。

「男の物語」日本語字幕版〜第12話

2009年07月03日 23:17

皆さんコメントを頂きありがとうございます。お返事が遅くなってすみません。
また皆さんのブログへの訪問も遅れており、申し訳ありません。
何とか、明日の「男の物語・第13話」放映前に、12話のレビューだけ、、と焦っております。
その後、お返事させて頂きますね。(まだ顔文字も入ってなくて。^^;)

この12話は、ジェミョンの魅力満載の回です。
ほとんどシンとジェミョンが二人でドウをやっつけます。^^

*******************************

シンとジェミョンは考える。ドウならどうでるか…。
同時にドウ、ギョンア、オ理事も今後の出方を検討していた。ドウはチェドン建設株と不動産の購入に資金を使い果たし、すぐに動かせる資金がなかった。投資家は多かったが、市長の建築許可が下りないと資金を出さない。ドウには時間がなかった
それを読んでいたチェ会長のアドバイスをもとに、ドウの作戦にはまるかにみせて、裏をかく作戦に出るドリーチーム。

ドウからの連絡で、補償金を受け取りに市長はドウの元へ。
そのとき、国際弁護士の資格を持つジェミョンが同行。一部始終のやり取りを秘かに録音した。
ドウからは、計10億の補償金を出すが、資金調達の都合上、まず1億の小切手を当日渡し、翌週水曜の、オ理事の副市長就任までに残り9億を出すと提示。市長は1億を受け取り、福祉団体名義にそれをひとまず入金して、後日領収書を送ると回答。
そして、両者は寄付金内訳書にサインをして交わした。
内訳と小切手を持った市長の補佐官に近づいたのはオ理事。食事に誘い、隙をつき、小切手と内訳書を盗み、ドウの元へ。その1億は市長名義の口座に入金され、市長は公金横領罪で警察に拘束される。そしてドウはマスコミにいっせいに横領罪の取材をさせ、後日記者会見を開くことにする。

ギョンアは、ドウの下で、資金調達係りとして働いていたが、ドウの裏工作をまだ知らなかった。(市長が本当に横領したと思っていた)

ジェミョンが秘かにコピーしたドウのサインを元に、ムンホが偽造内訳書を作成し、記者会見の前日に、シンとジェミョンはテレビ局の会場に下見と称して入り込み、放送用機材を取り付ける。

翌日開かれた記者会見。そこへ現れるシンと市長の補佐官。
補佐官はマスコミに、「自分が遅くなって小切手の入金を福祉団体にできなかったので、大金のため、ひとまず市長に黙って市長の講座に振り込んだ」と嘘の証言をする。(シンに言い含められていた)しかも、受け取ったのは10億でなく、1億だと。
そのタイミングでギョンテが室内に放送を流す。市長に1億渡し、後日9億渡すというギョンアの声。。。(ジェミョンが録音したもの)
そして、偽造した内訳書(ドウのサイン入り)のコピーが記者に配布される。


窮地に陥るドウ。そこへギョンアが機転を利かせ、「団長に9億の入金を指示されたが調達できず未入金なのを報告してなかった」と。
卑怯なドウの味方をするギョンアにショックを受けつつも、すかさずシンは「では残り9億の入金はあるのですね」と釘をさし、10億を勝ち取る。

自分の本性を知られ、また負けを経験したことのないドウは、ギョンアを遠ざけようとするが、ギョンアは彼にキスして、「このくらいで私は逃げない」と告げる。ドウはギョンアへの信頼を少し深める。

勝利に酔う市民達。市長はシンを市民に、マンション・学校等の建設の指導者として紹介する。

一方チェ会長は、ウンスに「市長の身を四六時中守れ」という連絡をシンにするように命じる。
そんな中、ナンバン組長の出所を迎えに出向いたシン。市長はジェミョンが守り、車を出す、その後ろを静かにケイの運転する車が追跡を始めたのだった……。

**********************************

大活躍のジェミョンです。シンがしつこく「お前の弁護士免許は本物か」と聞くのに平然と「弁護士だ」と答える場面もかっこいい。^^

「お前を刺したやつの前でも冷静でいられるか」のシンの問いに
敵と冷静に戦うのが弁護士の仕事だ」とさらっと言ってのけます。

警察署の前で、「シン、市長はいい人だ、しくじるな
仕事中も、例のおばあさんをまた見かけ、気にするジェミョン、これも優しい。

面白くてツボだったのは、シンに女性を語るシーン
「お前は女をわかってない。女は別れた男に未練はない。女は…」得意そうに何度もいいかけて、途中まで相手していたシンも、途中でムカッ。(笑)「口を閉じてろ!」。おどけて「OK」とジェミョン。
面白かったです。。。^^

あと、偽造文書を作るためのドウのサインを、車のドアをあけて、にやっと、カーボン紙をムンホに差し出すジェミョンも、たまらな〜〜〜いいい!!

記者会見の会場には、ジェミョンがいる必要があったのかな〜〜とちょっと不思議だったけど
いいんだ、かっこよかったから。^^

****************************

ウンスとギョンテに無事連れてこられたチェ会長。ユリとヌリに渋い表情をしながらも、悪くない様子。こちらもほほえましい。。
でも、ドウのやり口は、所詮、チェ会長と同じ。前の方の回で、ドウがウンスに、「お前はお父さんを誤解してる。」というシーンがあったけど、実はドウとチェ会長は似た物同士なんですよね。

そしてやっぱり兄を心配するウンス。やっぱり優しい。そして悪い兄でも愛せるウンスなのですね。
「兄は大人になってから負けたことがない。それが大勢の前で負けたと聞きました。心配です。」
そっと携帯をさしだすギョンテ。「こんな風に家では話せなかった」というウンスに、ドギマギしながら少しうれしそうなギョンテ。


明日、13話、市長の身の安全が心配です。。。。



「男の物語」日本語字幕放送〜第11話

2009年07月03日 17:43

とんだアクシデントで、大変遅くなりました。
11話は実は本放送を見ていなくて、今録画を見ました。
初見なので、間違いがありましたらご指摘くださいね。

*********************************

刺されたジェミョンの傷は、プロの殺し屋であるケイの脅し目的で、殺すためのものではなかった。(ジェミョン談)「銃での復讐は甘かった、お前が正しかった、次の狩場はどこだ」とシンに問うジェミョン
ムンホは、シンの兄嫁と姪達を、ミューズに招く。
一方ドウは、サリ村でのデモ騒ぎにシン達が絡んでいると知る。
シン以外のジュンホと老人と少年が警察に不当に逮捕される。
ヤン市長はドウのところに取引にいく。そのとき、この一件の影にドウがいると初めて知ったシンも同行。
市長は、難民のためのマンションと学校の建築を条件に、うけてくれればドウのネオ・モナコ(ニューディール企画)の建築の許可を出すという取引を持ちかける。

ドウは、シンに、「この国の人口は5000万いるが、そのうち500万人が生きるに値する(だっけか?)」と話す。「残りの4500万は?」と問うシンに、「自分が500万人側に入る自信があれば、そんなことは気にしないのが人間だ、だからお前はだめなのだ」と語る。

ニューディール企画のスタートセレモニーの日、ドウは、市長に市民を集めさせ、そこで補償金の話をする、とだまし、住民が空になったミョンドのサリ村を破壊する。
事実上難民となった住民達は市民会館?に避難し、市長は地主とグルではないかと責める。

一方、ドウはウンスの留守に、父チェ会長を強制的に養護施設に入院させてしまった。
会長を探すウンスは、ドウに反発し、家を出てミューズを頼る。
ギョンテは、会長の入院施設を探し出し、ウンスに同行し、会長を迎えにいくのだった。

シンは、このミョンドを舞台にドウと戦うことを決意し、ジェミョンにもそれを告げる。
最初、反対していたジェミョンも、「復讐を途中で止めないと約束するか」とシンに約束させ、協力を誓う。

ドウは、政治的権力も必要と考え、オ理事を副市長に送り込むことにする。
現副市長を辞職させ、新副市長にオ理事を据えることを交換条件に、市長に、マンション建設もするし、補償金も10億出す、と持ちかける。
そして事前に逮捕者も解放させた。
人のいい市長はすっかりドウの口約束を信じる。
その頃、シンは難民村で、市長が帰る前に、すでに住民の間に「補償金はすでに10億出ていて、市長の手に渡っている」といううわさをきき不安になるのだった。

*********************************

なんか、漏れがいっぱいありそうですが…

今日は、ジェミョンは傷が痛み、横になっていることも多く、痛々しかったです。
で、口では、この騒がしい場所を狩場にしたくない、といいつつ、
ひどい目にあうおばあさんが気になってほうっておけないやさしさを見せます。
すさんだ環境で育ってきて、決して見せなかった、ジェミョンの本当のやさしい心の一面なのだと思います。もともと彼はきっと優しいのでしょう
でも、そんな場面は照れもあるし、隙にもなる、彼は、「優しさ」を見せたら生きてこれない場所に住んで成長してきたのではないでしょうか。。
「ここを狩場にしたくない、ここには騒がしい人たちがいる」と言ったのも、この場所を復讐劇の舞台にすると、住民に迷惑がかかると思ったジェミョンの優しさなのかなと思いました。

亮さんもブログで書いておられましたが、最後の、「約束するか」のセリフ部分
めっちゃ表情がかっこいいですね!!

というか、ジェミョンはセリフが短い分、めっちゃ言い回しがかっこいいです。
これが違う俳優さんだったら鼻につくことこもあるかも?…でもフィリップ君だとさまになってしまいます。

*********************************

11話は、主人公が?ある意味ドウといった感じです。
10話でシン達をコテンパンにやっつけて、絶好調です。
そして自分のネオモナコを作る夢に邁進している。
ウンスからの電話で、「ちょうどよかった、話がある、こっちにこないか」…これは、先日ギョンアに語ったネオモナコの夢を、ウンスに語りたかったのでしょう。
ウンスは泣いて「私が敵になるんじゃない、お兄さんの方が突き放すのよ」というのを聞いて、胸に手をあて、とてもショックをうけた表情をするドウ。印象的です。

また、上の粗筋にも書いたのですが、自分が500万人の中にいれば…云々のセリフは、ドウが初めてシンに面会に来て、「何でも人のせいにするのが貧乏人だ」のセリフ同様、ものすごい圧巻でした。
まさにドウの「悪の真骨頂」というか。(苦笑
このセリフは、最終回の重要なキーワードになりますので、皆さん覚えておいてください
その席で、市長についてきたシンに向かってものすごい表情でわらいかけます。「面白いことになってきたぞ」的な。ガンウさん、やっぱりすごい演技です
私は、「とことん悪いやつ」でも、ドウの魅力に惹かれてしまいます。
ま、現実にこんな人がいたら、シンと一緒に激しく抵抗しますけどね。^^;

あとこの回で、もう一人印象的なのは、ヤン市長ですね。
この人の人柄がシンとジェミョンの考え方に大きな影響を及ぼす。
ドウとの会談の帰り道、シンとドウの因縁を聞いて、「お兄さんは死んだ、お兄さんと同じような人がたくさんいる、ということが重要だ」といいます。
よくわからなかったけど、復讐にとらわれず、今困っているシンの兄と同じような人々のために働くことこそが、今シンのやるべきことだ、といいたかったのでしょうか。
(もし、ご意見あれば、お聞かせくださいね!^^)

そして、「市長は市民を守ってください、ドウとは僕達が戦います」と宣言するシンに、
市長はケンカのコツを教えます。
広く足を踏ん張れ、つまり、守るべきケンカの目的を見失うな」と。3つあったのですが、この1項目目が一番記憶に残りました。


あと、シビアなストーリーの中、ホッとさせてくれるのがギョンテ。
姪っこちゃん達との絡みや、ウンスへの対応、とても微笑ましいです。
ギョンテもウンス嬢の魅力にやられちゃったみたいです。^^


11話は、ジェミョンのやさしさ、ドウの悪、シンの正義感、市長の人柄、その4つが印象に残る回でした。

12話は、とってもジェミョンが活躍します。
できれば、お休みせずに、ご紹介したいと思っていますが、どうなるやら。。

パソコン、やっと生還

2009年07月03日 01:42

皆様、いろいろご心配をおかけしました。
本日、パソコンが生還しました。

結局、再セットアップしなければならなかったので、
できるかぎりのものはバックアップしてくれたけど、
消えたソフトもあり、また自分が使いやすいようにこれから慣れなければなりません。
修理してくれたお兄さんの好きな状態にカスタマイズされているらしいので。

幸いフィリップ君動画や画像は、多分全部無事みたいです。


昨日1日外出した疲れか、今日やたら眠くて、パソコン開く余裕なく、
結局携帯から記事書いています。

明日、母の病院だし、土日には、もう「男の物語」も13話になってしまうので、
11話と12話のレビューが多分間に合いません。
来週頑張れれば、順番逆になるけど、13、14話の後にアップしますが、
最悪根性なくて、2話分お休み頂くことになるかもです。
申し訳ありません。

もし、もし、もし、日本語放送版をご覧になれない方で、
私の拙いブログを少しでも参考にして下さる方が、万が一でもいらしたら
申し訳ない気持ちでいっぱいです。

明日は時間とれないかもしれませんが、
あさっては時間とれるので、皆様に頂いた、暖かいコメントのお返事は、
もう少しお時間下さいね。

取り急ぎご報告まで。
皆様、励ましを、本当にありがとうございました。

しかし、修理代2万3千円で、アイタタタタ、です。。・゚・(ノД`)・゚・。

皆さんもウィルスには十分注意なさってください。
私のは複数入っていたらしいです。
ダウンロードした画像は開く前に必ず個別にウィルススキャンしなさい、と言われました。

では、また明日かあさってに…

ゆっくりぼちぼちレスやコメントさせて下さいね。m(__)m

パソコンウイルス。・゚・(ノД`)・゚・。

2009年06月26日 16:08

パソコンで、フィッシング関係?の変なHPを開いてしまってから2ヶ月くらい。
パソコン重いし、ノートン反応するけど駆除できないし、
ま、いいか、と思っていたら、昨日画面がチラチラしたり、
お気に入りサイトに繋げなかったり、顔文字入れようとすると、画面がブラックアウトしたり…

これはまずい!さすがにそう思って、元ダンナが職場の方に紹介されていつもお世話になる、個人のパソコン屋さんに今電話しました。

完全にウイルスが入り込んでいて、うちに来てもらって2〜3時間では復旧は無理とのこと、。・゚・(ノД`)・゚・。

今日夕方預けることになりました。

土日の「男の物語」のレビュー、数日遅れるかもしれませんが、すみません。

紹介だし、電話で、とても親切な感じで、安心して預けられそうです。
個人情報だから怖いですもんね。
昔来てもらったNECの人、委託みたいで、ちょっと怖い感じでした(苦笑

NECとかより安いらしいけど、いくらかかるかなぁ、
今月来月の出費、たまらんちんです。。・゚・(ノД`)・゚・。

頂いたコメントのお返事や、皆様のブログへのコメントも
1週間くらい失礼します、すみません。

携帯から、内容は拝見しています。


***********************************

夕方とりにきてくれたパソコン屋さんにびっくり!
パンクなロックなお兄さんでした。^^;

早ければ来週火曜に直るそうですが、リセットしなければならないみたいです。
デスクトップのものや年賀状住所はバックアップして下さるみたいですが、
顔文字ソフトとか、またダウンロードしなくちゃならないのかなー
2万円以内ださうですが、2万円って…(´;ω;`)ウウッ、痛い…


パソコン、ここ数日見る気がしなかったけど
ないと淋しい、不思議ですね。


皆様、励ましの拍手、ありがとうございましたm(__)m



最近の記事